Услуги
Я предлагаю заверенные переводы с немецкого на русский, с русского на немецкий и с латыни на немецкий.
Услуги перевода
- Официальные и личные документы: Свидетельства (о рождении, браке, смерти, разводе), Официальная переписка, Паспорта, водительские удостоверения, пенсионные удостоверения и т. д., Школьные, профессиональные и вузовские аттестаты/дипломы (прежде всего для признания иностранных квалификаций, представления в Федеральное агентство по труду, Jobcenter), Трудовые книжки, Зачетные книжки (в частности, для допуска врачей к занятию профессиональной деятельностью — Approbation), Дипломы на латинском языке (некоторые университеты традиционно выдают дипломы на латыни), Рукописные документы, например исторические архивные справки
- Медицина и фармацевтика: медицинские заключения, хирургические отчеты, истории болезни пациентов, письма врачей, клинические исследования, утверждение лекарственных препаратов, управление качеством, стандартные операционные процедуры, лекарственная устойчивость.
- Бизнес и право: налоговые документы, таможенная документация, договоры, юридические тексты, такие как решения судов, постановления о штрафах, деловая документация, условия и положения, правила защиты данных.
- Технологии: робототехника, машиностроение, электротехника, руководства, техническая документация, инструкции по эксплуатации.
- Реклама/маркетинг: брошюры, каталоги, рекламные материалы, многоязычный дизайн вашего сайта.
- Литература и наука: научно-популярная литература, специализированная литература из области гуманитарных наук.
Другие несертифицированные переводы
- немецкий на украинский
- украинский на немецкий
- с итальянского на немецкий
- английский на немецкий
Области экспертизы
- Области специализации: Сертификаты, Право, Медицина, Туризм, Техническая документация
- По запросу: дополнительная проверка качества другим профессиональным переводчиком (принцип «четырех глаз»)
Использование за рубежом
Обратите внимание: заверенный перевод, подготовленный в Германии, предназначен в первую очередь для использования немецкими властями и судами. Если документ необходимо представить в Россию, может также потребоваться апостиль, подтверждающий подлинность моей подписи и печати.
Цены
Цены зависят от сложности документа. Стандартные свидетельства (о рождении, браке и смерти):
25€
Апостиль:
10€
Дубликат:
5 евро за документ объемом до 8 страниц (включая оригинал), 10 евро за документ объемом от 9 страниц (включая оригинал).
Плюс стоимость доставки переводов, которые должны быть в физической форме (например, заверенных/аутентифицированных переводов):
в виде письма (2 евро) или заказным письмом (5 евро).
Дополнительные документы предоставляются по запросу: Если вам требуется расчет стоимости услуг для центра занятости, агентства по трудоустройству или другого органа власти, пожалуйста, отправьте документы вместе с вашим адресом через форму обратной связи или на адрес mogopj@gmail.com. Это позволит мне составить индивидуальный расчет стоимости. Возможна скидка при предоставлении нескольких идентичных документов.